在近日落幕的广东以色列理工学院第四届毕业典礼中，以色列理工学院校长Uri Sivan教授上台致辞，寄语毕业生拥抱改变，奔赴绚烂未来。

以下为致辞译文

大家下午好！

跨越千里来到广以，坐在台下，听着两国国歌依次奏响时，我的内心感慨万千。这是一个非常动人的时刻，相信在座各位跟我有同样的感受。

今天，我非常荣幸和高兴能与2024届毕业生一同庆祝这个重要时刻。你们走过了漫长的道路，才抵达今天这一刻。你们的大学生活始于2020年新冠疫情暴发之时，当时我们并不知道这场疫情会持续多久，会对你们的学习造成多大影响。所幸，你们凭着努力、执着和毅力战胜了这一切。今天，我们不仅要庆祝你们顺利完成学业，还要庆祝你们走过这趟非凡之旅，终于来到这里程碑式的一刻。请给自己热烈的掌声！

我刚担任以色列理工学院的校长时，有人问我：“大学是什么？”这并非一个简单的问题，花了我很长一段时间思考答案。一般来说，大学意味着良好的校园环境、先进的研究设施、丰富的课程等。但经过深思熟虑，我得出另一个结论：除了美丽的建筑、一流的设施，大学更关乎每一个在这里求学的人，每个人都以自己独特的方式影响着它。

对于即将从广以毕业的第四届毕业生，我想说，珍惜这一刻，因为几十年、甚至一百年后，当别人问起你（或你的孩子、孙子）关于你在广以的时光时，你可以自豪地说，我曾经在那里度过大学，那是一切开始的地方。作为广以第四届毕业生，你们应该感到非常自豪。

今日，我们同聚一堂，为毕业生的远航送上祝福。此情此景，不禁让人再次感叹中国和以色列领导人的真知灼见——是他们，让广以落地生根。虽然中以相隔千里，规模和历史存在诸多差异，但两国自古以来都尊重知识、崇尚学问。对智慧与创新的热情根植于两国基因，在不同的地理环境和条件下独立发展数千年，并延续至今。

现在，想象一下，当这两种文化相遇时，会生出多么巨大的潜力。广以承载着创始人们的愿景，也是两个民族共同努力创造出的卓越典范——融合两种古老文化，朝着同一个目标，建立一所致力于创新研究、环境保护和社会繁荣的现代化大学，造福于广东、中国、以色列，最终惠及全人类。2024届毕业生们，你们是这一伟大事业的最佳诠释，也是多方凝心聚力，奔赴更高目标的见证者。

同学们，从今天起，你们将加入群星闪耀的以理校友会。无论你们选择继续攻读下一个学位，还是开始职业生涯，你们都已获得了通往世界的最佳入场券——以色列理工学院学位。在这个由13万名校友组成的团体中，你们将与全球英杰并肩，其中包括诺贝尔奖获得者，数据压缩算法发明者，首次在移动设备上嵌入WiFi、连接全人类的创造者，奔腾架构、存储卡、滴灌技术的发明者。其中滴灌技术养活了全球超10亿人口，尤其是在干旱地区。你们将加入那些在高科技公司中打破固化思維、释放创造天赋的人才行列，比如我们的校友Johny Srouji，他是苹果公司硬件技术的负责人。你们将成为推动股市发展、开发前沿技术的先驱者，并造福全人类。

今年是以色列理工学院创办100周年。回顾以理的光辉历史，从位于哈达尔社区的旧建筑到如今闻名世界的顶尖学府，它一直是创新、卓越和学术严谨的灯塔，培养了无数科学家、研究人员、富有远见的企业家、开创性的创新者和杰出的工程师。现在，你们也将加入这个优秀的行列。让我们从以理百年的成就中汲取灵感，展望每一个充满无限可能的未来。以色列理工学院一直走在变革的最前沿，我坚信，下一个世纪它将会带来更多的突破、发明和进步，而这都将源于在座各位青年才俊的贡献。

世界之变正以前所未有的速度展开，挑战和机遇并存。不平等、贫困、气候变化、地缘政治的复杂性和不断变化的技术环境——这些问题都需要开拓创新的思路，更需要迎难而上的决心。在广以，你们按照以理的标准接受了严格的跨学科教育，还具备了全球视野和创新精神，这对于应对这个时代的复杂挑战至关重要。当你们踏上人生的新篇章时，请记住，你们不仅仅是广以的毕业生，你们还是一个世纪以来卓越传统和创新精神的继承者。这一传统承自以理创始人阿尔伯特·爱因斯坦，延至在座的每一个人。秉承大学所赋予的价值观和理想，让它们成为你们驶向未知海洋的指南针。

科学技术是一门跨越国界、打破壁垒的语言。在过去的几十年里，我们见证了科学技术在促进全球合作、推动通信、医疗和各个行业变革的坚实力量，也看到了它重塑世界的潜力。我希望你们能以其为助力，秉怀无限的想象力和至高的责任感，迈向正确的道路。当你们拥抱这个前所未有的互联世界时，请记住，能力越大，责任越大。你所获得的技能和知识不仅是个人成功的工具，更是全球进步的动力。同一个工具，既可以用来做好事，也可以用来做坏事，选择权在每个人手中。积极创新，通过科学技术为全人类谋机遇、谋发展，而不仅仅是服务于少数人的利益。

最后，我要向2024届毕业生致以诚挚的祝贺。经过不懈努力和重重困难，如今的你们站在了改变世界的起点，未来将由你们塑造。我坚信，凭借在广以打下的基础，你们将拥有非凡的前途。请记住，当你们奔向新的可能性时，以理和广以将永远在背后支持你们。永远记得要志存高远，不断攀登新的高峰，为所有人创造一个更美好的世界。这份卓越传统和终身承诺，如今交由你们来实现了。

未来之路，愿各位同学坚守初心，做出正确的选择，一切顺利！

谢谢大家！

文/图：GTIIT传媒与公共事务部