7月10日，广东以色列理工学院（GTIIT）举行第三届毕业典礼，以色列理工学院校长Uri Sivan教授上台致辞。

以下为致辞译文：

很高兴今天能作为致辞人，向广东以色列理工学院2023级优秀毕业生表示祝贺！这是与众不同的一届。在过去的三年，由于交通限制，我无法亲自来到广以。今年，很高兴能在一起庆祝毕业生们取得的成绩。

2023年是广以的转折点。过去三年，由于一场全球性的挑战，广以和以色列理工学院本部的交流受限，但双方联系还是得到了进一步巩固。我们打破了距离的壁垒，中以两国文化与科技实力进一步融合。广以是人类通力合作、坚韧不拔的典范，中以友谊源远流长。

亲爱的毕业生们，此时此刻，这场盛典是对你们的嘉奖。你们拥有巧思横溢、锲而不舍、志存高远的品质。今天，你们翻开了人生的崭新篇章——你们加入了一个历史悠久的百年大家庭，创新者和远见者群星闪耀。你们拿到了迈向社会的最佳入场券，加入强大的以色列理工学院校友会。校友会由超过10万名以色列理工学院毕业生组成，在过去的一个世纪，他们在众多领域功不可没。他们因以色列理工学院的教育团结在一起，其中包括思想家、创新者与开拓者。与在座各位一样，作为以色列理工学院的一员，我为他们感到无比自豪。

以色列理工学院校友会的成员包括四位诺奖得主，他们中的一位，Aaron Ciechanover教授，今天也来到了毕业典礼现场。以色列理工学院的颠覆性的医学研究推动了创新疗法的发展。在尖端技术领域，以色列理工学院的人工智能位列欧洲第一，它也是世界上为数不多的拥有自行设计、制造和发射卫星的学生项目的大学之一。以理优秀校友是跨国公司的掌舵人、初创企业的开拓者、革新技术的创造者、未来的书写者。

一个月前，我很荣幸为杰出校友Johny Srouji授予以色列理工学院校友奖章。Srouji先生在Taub计算机科学系取得本科和硕士学位，目前担任苹果公司硬件技术高级副总裁。这是全球高科技行业最具影响力的职位之一。在与以理学生的会面中，他被问及以色列理工学院对他职业生涯的影响，他的回答是：以色列理工学院教会他如何解决难题。原话引述如下：“以色列理工学院高标准、严要求的课程带给我许多挑战，同时也塑造了我的个性。它教会我如何应对难题：将复杂拆解为简单，依次攻破，由此形成解决问题的方法论。”你们一定对这个方法很熟悉。他还提到，有杰出教师和出色同侪相伴，你会在竞争中不断进步，成为出类拔萃的人。

亲爱的同学们，你们站在巨人的肩膀上，前人的突破塑造了今日的世界。作为以理校友的一员，请记住，能力越大，责任越大。这要求你们在专业上表现卓越，并坚守诚实正直、品德高尚、心系社会、保护环境的理念。请将这些牢记在心。秉承着伟大的艾萨克·牛顿精神，请记住，科技进步薪火相传，继往开来。现在，你们将接过时代的接力棒，肩负拓展人类知识、推动人类进步的重任，为人类发展作出自己的贡献。

亲爱的毕业生们，我想向你们提出三点建议：迎难而上，大胆思考，勇于创新。无论你在小型创业公司、学术界、或是科技巨头工作，要保持创新、不畏风险。失败是人生的一部分，不要害怕它，你会从失败中汲取营养。

2022年4月，通过以色列理工学院的创新技术，人们首次在太空中制造出一枚透镜。Moran Bercovici教授的研究团队开发的流体塑形法可以突破当前发射器尺寸的限制，制造出用于太空望远镜的巨型透镜。这个想法是否可行？我们尚未可知。但这是一个值得尝试、甚至值得为之失败的伟大挑战。通过这个例子，我想请大家牢记广以的校训“敢梦想，创未来”，这与Moran Bercovici教授告诉我们的“梦想并非遥不可及”是一致的。梦想在你们触手可及的地方，追梦是年轻一代的权利。希望你们在踏上令人激动的新旅程时，不忘广以精神，将在广以所学所感所想铭记于心，将这份宝藏带往更广阔的世界，将创新创业与中国文化相结合。

你们即将离开广以，我希望你们记住在广以的点点滴滴，希望这些回忆能温暖你，激励你追求卓越。你在追梦路上并不孤单，以色列理工学院与广东以色列理工学院的大门永远为你敞开。祝福你们，亲爱的毕业生，请继续打破壁垒，挑战常规，以自己的学识推动科学的发展。

谢谢！

翻译：传媒与公共事务部